Port Forwarding / Port Mapping on Windows Server 2008 R2

netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=12345 listenaddress=192.168.1.1 connectport=443 connectaddress=192.168.1.1

network

http://blog.shafagh.com/persian/downloads/

scrum

Original: http://www.crisp.se/henrik.kniberg/ScrumAndXpFromTheTrenches.pdf
http://www.scrum.org/storage/scrumguides/Scrum.Guide%20-%20PR.pdf
Farsi: http://www.infoq.com/resource/news/2007/06/scrum-xp-book/en/resources/ScrumAndXP-Farsi.pdf

add jar file to maven

mvn install:install-file -DgroupId=groupId -DartifactId=artifactId -Dversion=version -Dpackaging=jar -Dfile=yourJarFile -DcreateChecksum=true -DgeneratePom=true